Premier tome d'une trilogie, L'Étrangère est un roman initiatique aux accents fantastiques qui nous fait découvrir Gabrielle, une jeune fille débrouillarde et déterminée. Pour son coup d'envoi dans la littérature jeunesse, Danielle Dumais a concocté une histoire aux multiples péripéties dans un univers parallèle où les codes de conduite ne sont pas du tout les mêmes que dans le nôtre. Le lecteur en est quitte pour un bon dépaysement... moral ! Quelques mois après la mort accidentelle de son père, Gabrielle Aubry entreprend une sortie en canot en solitaire qui la conduira dans un monde parallèle où elle perd, bien entendu, tous ses repères. Pour retourner chez elle, Gabrielle n'a d'autre choix que de faire confiance à quelques habitants d'une ville où la justice, la dignité, la religion et le sens de la beauté sont détournés pour être utilisés aux fins d'un pouvoir arrogant. Pour réussir à retrouver son monde, elle devra amorcer la périlleuse traversée des quartiers du Loup, de l'Ours, de l'Oiseau-lyre et du Cygne. Son projet d'évasion s'avère un véritable voyage initiatique au cœur d'un milieu étrange et sournoisement hostile.